New tools in Dream Machine aim to preserve human performance while enabling scene, wardrobe and lighting changes, the company said.