A coalition made up of dozens of municipalities across the country has turned to K Street as part of a fight to update the nation’s zip codes.